All disse Nomens könt so enden, as dat hier steit. Wi könt dat ober ok anners tosomensetten. Wo „Wech“ steit kunn „Stroot“ stohn
oder „Wisch“ oder „Barg“ oder „Kamp“ un so wieder. Blots Platt un Hochdütsch, dat schullen wi nich mischen. De „Steenstraße“, de
schull dat in us Gegend nich geben.
Und wi weet, dat de Lüde in us Gegend noch veel annere Nomens weet. Man her dormit, denn kann de Rat in use
Gemeende n ganz Bulken kriegen und jümmer so utsöken, wat dor just so passt!
Schickt dat man an :
Bernhard Bruns, Alma-Rogge-Straße 79, 28755 Bremen
Telefon het he ok: 0421 66 13 70
Reaktion: Die Norddeutsche vom 31. Juli 2003
1. Nomens no de Gegend
Achtern Abstich
An de dicke Eek
An de gröne Kant
An`n düstern Moor
An`n Hollerbusch
An´n Soot
Bi de Ellern
Bi´n Appelhoff
Bin düstern Wohld
Bin olen Swienstall
Brambuschstroot
Brummelbeerbarg
Buttervagelstroot
Deep Moor
Fuhrenkamp
Heidplaggen
Hillebillewech
Hoge Böken
Hoge Geest
Höger rup
Hoge Heeben
Hülsenwech
Liekut
Machandelstroot
Plattdeutsche Straßennamen
Die Aktionsgemeinschaft Bremer Schweiz möchte gern erreichen, dass dem bodenständigen Plattdeutschen wieder mehr
Beachtung geschenkt wird. Dieses entspricht auch einem wieder erwachenden Interesse an unserer Sprache und würde die
Erinnerung wach halten an diese Mundart, die in hiesiger Gegend Jahrhunderte lang die gewohnte Umgangssprache war.
Ein Weg, dieses zu erreichen wären plattdeutsche Straßennamen in unserer Gemeinde, die immer wieder darauf hinweisen: „Dit
is plattdütsch Land“ (wesen?).
Hierzu unser Vorschlag:
Veelerwärts in us Gemeende wart ne´e Hüser boot, - und wo Hüser stot, dor brukt se ok ne´e Strooten – und diesse ne´en
Strooten brukt ne´e Nomen.
Wi meent, dat de plattdütsche Sprok helpen kann, disse Nomen to finden, und dat de Lüe dat wohl gefallen deit.
So stellt wi us dat vör:
No de Masch
No de Wisch
Öbern Barg
Reetwisch
Sünnschienstroot
To Hus
Ton Podderboot
Up dat ole Land
Upm Wiemen
Wiede Sicht
Wiede Wulken
2. Nomens no Vogels
Bewerbockwech (Bekassine)
Dufferkamp
Dullerchenkamp (Heidelerche)
Isvagelwech
Kattuhlstroot
Kiewittstroot
Lirkenschlag
Puvogelwech
Raukstroot (Kolkrabe)
Ringeldubenstroot
Spreenbusch
Ulenwech
Wigelwagelwech (Pirol)
Wippsteertwech
3.Nomens no ole Berufe
Aftekerstroot
Buernstieg
Jungdiernstieg
Knechtstieg
Küferstroot
Mogdstieg
Pütscherstroot
Rahmmokerstroot
Schoolmesterstroot
Schosterstroot
Sniederkamp
Stellmokerstroot
Timmer(mann)barg
Discherwech
Imkerwech
Ton Smed
Holschenmokerstroot
4. Tiernomens
Addernbrink
An`n Porgendiek
Gnittenkamp
Immenschuur
Kateekerstroot
Kninkenbarg
Metschenwisch
Moorochswech
Muuspadd
Stiggelstangengroben
Swienegelstroot
Ülkstieg
Windwormpadd
5. Volksdanznomens
Achterrüm
Bin Kronenwirt
Bohnenpott
Bummelschotsch
Danz up de Deel
Doppelachter
Ik Seh di
Kum to mi
Lot-Is-Dot-Stroot
Mudder Witsch
Rheinlannerwech
Ringelpietzwech
Sünnroos
6. Ut plattd. Dicht.
Isegrimmstroot
Lütt-Matten-Wech
Markwartstroot
Reinkestroot
Ein Nikolausvers: Sunner-Klaus de groode Mann